Dans un monde de plus en plus globalisé, la traduction automatique est devenue essentielle pour faciliter les échanges internationaux. Cependant, les outils traditionnels comme Google Traduction et DeepL ont leurs limites, notamment en ce qui concerne la pertinence et la précision des traductions. C’est ici qu’intervient Lara, un outil révolutionnaire développé par Translated, une entreprise italienne basée à Rome. Ce nouvel outil de traduction promet de bouleverser le marché en offrant des traductions non seulement plus pertinentes, mais aussi plus transparentes, grâce à sa capacité unique à justifier chaque choix de traduction.
Une technologie de pointe au service de la traduction
Lara repose sur des fondations techniques impressionnantes. Entraînée avec 1,2 million d’heures de GPU NVIDIA et une base de 25 millions de traductions réalisées par des traducteurs professionnels, elle surpasse largement les capacités des outils de traduction existants. Selon Marco Trombetti, cofondateur et PDG de Translated, « Lara est une étape importante pour permettre à chacun de comprendre et d’être compris dans sa langue ». Cette déclaration reflète la vision ambitieuse de l’entreprise : révolutionner la traduction automatique en offrant une précision et une compréhension contextuelle accrues, essentielles pour des échanges de qualité.
Un outil de traduction contextuelle
L’un des aspects les plus innovants de Lara réside dans sa capacité à fournir des explications détaillées sur les choix de traduction. Contrairement à des outils comme Google Traduction, qui se contentent de traduire des mots isolés, Lara analyse le contexte dans lequel les termes sont utilisés et justifie pourquoi un mot a été préféré à un autre. Cette transparence est particulièrement utile pour les traductions complexes, où un mot peut avoir plusieurs significations en fonction de son contexte. Ce niveau de détail est d’autant plus précieux dans des environnements professionnels ou lors de la traduction de documents techniques, juridiques ou littéraires.
Par exemple, dans une phrase ambiguë, où un terme pourrait être interprété de manière différente selon le contexte, Lara expliquera pourquoi un synonyme précis a été sélectionné, apportant ainsi plus de clarté à l’utilisateur. Cette approche permet de réduire les erreurs de traduction et d'améliorer la compréhension du texte traduit, offrant ainsi une meilleure expérience utilisateur.
Une fusion entre intelligence humaine et intelligence artificielle
Ce qui distingue également Lara des autres outils, c’est sa capacité à combiner l'intelligence humaine et l'intelligence artificielle. Translated, fondée en 1999, est déjà un acteur majeur dans l’industrie de la traduction. L’entreprise a su tirer parti de son expertise pour développer un outil qui non seulement utilise l’intelligence artificielle pour automatiser le processus de traduction, mais également intègre les contributions humaines de traducteurs professionnels. Lara apprend des meilleures pratiques des experts, permettant à l’outil d’adapter ses traductions en fonction des nuances culturelles et des subtilités linguistiques propres à chaque langue.
Un changement de paradigme pour la traduction automatique
Avec Lara, Translated se positionne comme un leader technologique dans le domaine de la traduction automatique. L’outil n'est pas seulement destiné aux utilisateurs quotidiens, mais aussi aux professionnels qui recherchent des traductions de haute qualité, adaptées à leurs besoins spécifiques. Lara offre ainsi un niveau de personnalisation et de précision que les outils classiques peinent à atteindre, et elle représente un véritable bond en avant dans la manière dont les machines peuvent comprendre et traiter les langues humaines.
Une révolution dans la traduction
Lara n’est pas simplement une amélioration des outils existants, mais bien une révolution dans le domaine de la traduction automatique. Grâce à son approche contextuelle et à ses justifications détaillées, Lara offre une solution de traduction plus précise, plus transparente et plus adaptée aux besoins des utilisateurs. Alors que le monde devient de plus en plus interconnecté, cette technologie pourrait bien redéfinir les standards de la traduction automatique, en apportant une précision jamais vue jusqu’à aujourd’hui.
Avec Lara, Translated ouvre la voie à une nouvelle ère de traduction, où l’intelligence artificielle et l'expertise humaine se rencontrent pour offrir une compréhension plus profonde et plus juste des langues du monde entier.
