Depuis plus de cinquante ans, les sous-titres permettent aux personnes sourdes et malentendantes de suivre les dialogues à l’écran. Mais qu’en est-il de l’émotion, du ton, du rythme ? C’est cette limite que vient repousser Caption With Intention, un nouveau système imaginé par FCB Chicago, en partenariat avec la Chicago Hearing Society et Rakish Entertainment.
Ce sous-titrage novateur mise sur des typographies dynamiques, des couleurs et des animations pour rendre visibles les émotions. Colère, ironie, joie ou tension s’expriment désormais aussi par le visuel. L’idée est née de parcours personnels : Bruno Mazzotti, dont les parents sont sourds, et So A Ryu, designer malentendant, ont voulu offrir un outil plus expressif et plus humain.
Le projet a été co-construit avec la communauté sourde à travers des ateliers menés pendant un an. Des scènes de films emblématiques comme Pulp Fiction ou The Dark Knight ont permis de tester les effets visuels. Résultat : les émotions passent, même sans le son.
Récompensé par l’Académie des Oscars et plusieurs prix de design, Caption With Intention est désormais disponible en open source. Il peut être utilisé librement par les créateurs de contenu, les studios, les plateformes ou les chaînes de télévision.
Avec cette innovation, le sous-titrage n’est plus un simple outil de traduction : il devient un langage à part entière, au service de l’inclusion.
